Per la gioia degli abitanti di iPhone, Galaxy e Lumia, le loro colorate faccine si legittimano come lingua a tutti gli effetti: a sancire questo nuovo status dell’Emoji è la creazione di Emoji Dick e l’ingresso del suddetto nientedimeno che nella Library of Congress.
La più grande biblioteca nazionale al mondo, infatti, forte dei suoi 128 milioni di volumi archiviati in 470 lingue, ha voluto riconoscere l’idoneità del libro e lo ha accolto tra i suoi scaffali questa provocazione “semiologica”.
Ognuna delle diecimila frasi circa del libro è stata tradotta, in tre versioni differenti, da circa ottocento lavoratori dell’Amazon Mechanical Turk, una piattaforma di proprietà Amazon che sfrutta le intelligenze umane e artificiali in modo combinato. Le tre versioni prodotte sono successivamente passate al vaglio di un gruppo di editor che hanno premiato la migliore e scartato le rimanenti due.
(Lorenzo Castelli, 25 febbraio 2013, Finzioni Magazine)

• Emoji Dick, o la [immagine pixellata balena]