Aprile spezzato (Ismail Kadaré, La Nave di Teseo 2019)

Scrittore e poeta albanese Ismaïl Kadare, considerato uno dei maggiori autori dell’Europa orientale e il più grande autore albanese, tradotto in 45 lingue e vincitore dei più prestigiosi premi letterari, è morto a Tirana a 88 anni il 1° luglio. Nel 2005 gli è stato riconosciuto l’International Booker Prize, mentre nel 2009 ha vinto il premio Principe delle Asturie. È stato più volte candidato alla selezione finale per il Premio Nobel. Purtroppo attualmente non è disponibile Il generale dell’armata morta, pubblicato in Albania nel 1963 e nel 1982 in italiano da Longanesi che diede a Kadaré la notorietà, rendendolo immediatamente uno dei rari scrittori albanesi conosciuti a livello internazionale.

Qui lo ricordiamo con Aprile spezzato nella riedizione de La Nave di Teseo: è la storia di Gjorg che vive nel nord dell’Albania, tra montagne e villaggi fermi nel tempo. Quando il fratello viene ucciso da un vicino di casa, la vita del giovane muta radicalmente: secondo l’antico codice del Kanun, Gjorg dovrà uccidere il colpevole dell’omicidio di suo fratello e accettare di essere poi, di lì a un mese, assassinato a sua volta da chi vorrà vendicarsi di lui. I trenta giorni che Gjorg ha davanti, fino alla metà di aprile, potrebbero essere gli ultimi della sua vita, così decide di fuggire per cercare di viverli il più pienamente possibile. Nel frattempo una giovane coppia è partita da Tirana in viaggio di nozze: Besun e Diana vogliono raggiungere gli altopiani settentrionali per studiare le tradizioni e le leggi rimaste intatte dal Medioevo, a dispetto della modernizzazione. Lungo il loro percorso incrociano il cammino del fuggitivo; la sposa, al primo sguardo, si innamora di Gjorg, mutando per sempre il destino dei tre protagonisti.

Aprile spezzato | Ismail Kadaré | La Nave di Teseo | 2019 | pagine 222| euro 19,00