Il settecentenario della morte di Dante Alighieri ha vivacizzato la vita editoriale di questo 2021 di pandemia!

L’Accademia della Crusca ha presentato, infatti, la prima traduzione in lingua cinese integrale e in versi della Divina Commedia di Dante, “una delle più significative, se non la maggiore novità dell’anno dantesco che si avvia alla conclusione“.

L’origine dell’opera è curiosa: Mara Carocci, onorevole genovese già parlamentare, tra le carte di famiglia ha trovato e poi donato alla Crusca la traduzione della Commedia a cura di Agostino Biagi (1882-1957), frate francescano – di cui l’onorevole è pronipote – il quale ha dedicato buona parte della sua vita a questa straordinaria traduzione. In Cina come missionario ai primi del Novecento, Biagi imparò il cinese e conseguì il titolo per insegnarlo, tornò in Italia e uscito dall’ordine divenne pastore evangelico ad Avellino e a Genova e insegnò cinese e altre lingue in diverse scuole d’Italia.

Ora, la traduzione della Commedia, insieme ad altre carte e traduzioni in cinese e dal cinese all’italiano di Agostino Biagi, viene messa a disposizione dei dantisti e dei sinologi, che hanno già cominciato a prenderne visione entusiasmo. L’Accademia della Crusca, potrà pertanto occuparsi di “assicurare all’opera lunga e tenace del suo congiunto l’attenzione e la considerazione che merita e che non aveva potuto avere durante la faticosa esistenza del suo autore“.