E’ scomparso J. D. Salinger, autore nel 1951 de “Il giovane Holden”. Scrittore appartato, aveva alimentato una leggenda intorno alla propria figura – forse in modo inconsapevole – perché non rilasciava interviste e non pubblicava da tempo (l’ultimo lavoro data 1965). I lettori italiani incontrarono il “giovane Holden” un anno appresso all’edizione americana. Il romanzo venne pubblicato col titolo “Vita da uomo”, forse meno bello ma più rispondente ai valori del romanzo, dall’editore Casini di Roma con una bella traduzione di Jacopo Darca, per certi versi addirittura preferibile a quella storica di Adriana Motta, qualche anno fa criticata da Alessandro Baricco perché non più attuale.
La casa editrice Einaudi difese la traduzione, che ad oggi è l’unica disponibile in lingua italiana sul mercato. Qualche anno fa uscì una biografia su Salinger firmata da Ian Hamilton, contestata dallo scrittore, ma non priva di qualche spunto: “In cerca di Salinger” (minimum fax).

• J. D. Salinger, “Il giovane Holden”
• I. Hamilton, “In cerca di Salinger” (minimum fax)