Sappiamo che per tradurre un testo non esiste una sola modalità, ma almeno due: la traduzione di un solo traduttore e la traduzione a più mani. La traduzione collaborativa è una tecnica affascinante, certamente non nuova e tuttavia ancora poco diffusa in Italia. Al contrario di quanto si potrebbe immaginare, l’obiettivo della traduzione collaborativa è di ottenere una voce omogenea e nel rispetto dell’originale. Qui ciascuno è traduttore e revisore a vicenda e a rotazione, fino a uniformare la voce di tutto il testo, di tutto il libro, da cima a fondo.

Da Mosè a Superman. I costanti riferimenti religiosi dei supereroi

Alcune semplici riflessioni sugli scrittori professionisti

Come ridurre le pretese di singolarità per un vivere corale. Breviario di civiltà. In libreria il “Trattato delle piccole virtù” di Carlo Ossola

Elogio della città? (Giovanni M. Flick, Paoline, 2019)

La classifica dei libri più venduti a dicembre nelle librerie religiose