«Come si dice?… Come… Si dice…»
«Eh, diavolo, c’est la question, ma très chère demoiselle!»
La moglie del console Buddenbrook, di fianco a sua suocera sul sofà dalle linee rigide, laccato di bianco e ornato da una testa di leone dorata, l’imbottitura rivestita di stoffa giallo-chiara, gettò un’occhiata al marito che le sedeva vicino su una poltroncina, e venne in soccorso a sua figlia, che il nonno teneva sulle ginocchia presso la finestra.
(I Buddenbrook)

• I Buddenbrook | Mann, Thomas | Garzanti | 1983 | 10,00 euro